《孤島驚魂5》約瑟夫之書翻譯 伊甸教教義一覽

Ⅸ

“讓我們感恩被那個(gè)聲音選中的圣父，

保護(hù)我們不受惡魔侵害的兄長(zhǎng)，

以及傾聽我們心靈自白的弟弟?！?

——伊甸教教義

兩個(gè)席德已經(jīng)重聚，我們還缺一名。但是至少現(xiàn)在在我這邊，已經(jīng)有了一個(gè)沒人能拒絕他的人。約翰·席德已經(jīng)做回了他自己，但是我們?nèi)匀恍枰s翰·鄧肯，這個(gè)可以為我們大開方便之門的人。政府對(duì)我來說就是銅墻鐵壁，但是對(duì)于約翰來說，卻是一個(gè)好幫手。從個(gè)人信息到機(jī)密文件，所有東西都唾手可得。于是我們很輕易地追查到了雅各的蹤跡。

我們記得在我們被分開的時(shí)候，雅各由于蓄意在農(nóng)場(chǎng)縱火，被送去了少管所。多虧了當(dāng)時(shí)一個(gè)高級(jí)獄監(jiān)有招妓的習(xí)慣，約翰很快收集齊了所有的情報(bào)。雅各在少管所可以說是一個(gè)麻煩制造者。不向任何權(quán)力低頭，反叛又充滿敵意，他處處與矯正制度發(fā)生沖突。盡管如此，一些報(bào)告上還是贊許了他的榮譽(yù)感和領(lǐng)導(dǎo)能力。看起來像是守衛(wèi)們討厭他，但是他的老師們信任他。無論如何，當(dāng)他結(jié)束了勞改，他的人生選擇和其他所有少年犯一樣：參軍入伍或是重蹈覆轍。

雅各加入了海軍。

在他的軍隊(duì)檔案中，有一張屬于我們哥哥的照片，檔案是由一個(gè)高級(jí)軍官十分樂意地提供的，這名軍官和一些地下軍火交易有關(guān)系。雅各已經(jīng)長(zhǎng)成了一名健壯的男子漢。他的雙眼依舊燃燒著野性的光芒，就像我們小時(shí)候一樣，他眼中的不屈仿佛在告訴我們的老爹，他可以盡情地毆打雅各，但永遠(yuǎn)無法改變他。

他不如約翰一般英俊，但他的體格勻稱健美，就像在戰(zhàn)爭(zhēng)中你會(huì)毫不猶豫地追隨的那種人，那種會(huì)被印在征兵廣告上的人。但是在軍隊(duì)中，雅各可不止是在閱兵式里走走方陣這么簡(jiǎn)單。他曾上過前線，在伊拉克和阿富汗執(zhí)行了幾次任務(wù)。他曾多次負(fù)傷，也曾獲得了幾枚勛章。只要他恢復(fù)意識(shí)，他就立刻回到戰(zhàn)場(chǎng)，這種情況持續(xù)了好久，直到被一紙報(bào)告打斷。報(bào)告向雅各的上級(jí)警告，他的身體已經(jīng)不行了。

雅各經(jīng)受了創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙，這種綜合征往往發(fā)生在那些經(jīng)歷過太多的人身上。病情現(xiàn)在已經(jīng)逐漸穩(wěn)定了下來。后來，雅各告訴了我們他在那里經(jīng)歷了些什么，那些報(bào)告中隱藏著的故事。

他曾經(jīng)親自開著推土機(jī)在敵方的沙丘戰(zhàn)壕處，活埋敵軍奄奄一息的士兵。他看到一雙手伸出了沙面，揮舞著。他說這讓他想起來了一名父親，在夏日的海灘邊，讓他的孩子們用小桶、小鏟子挖沙來蓋住他。這雙手仿佛在說“夠了，快停下，該回家了，現(xiàn)在快把這些沙子給我弄開！”但是雅各沒有聽。他沒有用推土機(jī)將沙子挖走。這下面埋著的不是他的父親，但即使是，他也不會(huì)把他挖出來。

像這樣的回憶，他還有成百上千個(gè)。它們可能在任意時(shí)刻乍現(xiàn)，不分晝夜地折磨著他，讓他在睡夢(mèng)中都會(huì)哭喊出聲。他曾目睹許多戰(zhàn)友的死亡，他們大部分都是稚氣未脫的孩子，當(dāng)他們?cè)谘鸥鲬阎惺а^多幾近死亡時(shí)，才能意識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)并不是一場(chǎng)游戲。他自己也在無情的白刃戰(zhàn)中數(shù)次與死神擦肩而過。利刃割破過他的臉，子彈擊中過他的身體，直到現(xiàn)在，他傷痕累累的身體里還留有未取出的彈片。

他殺死過很多士兵，那些人就像他一樣，也有著渴望在無盡的暴力循環(huán)中尋求復(fù)仇的兄弟們。然而這場(chǎng)死亡之舞終將有一天因?yàn)槿鄙賲⑴c者而落幕。除了一小部分義士之外，所有人都將死亡。

雅各也曾殺死過無辜的人民。他曾奪取陣地，也曾失去它們；他曾無情搶掠，也曾和孤兒同享食物。在那些被利益驅(qū)使的上級(jí)的命令下，他大部分時(shí)間都是一頭野獸，只是偶爾會(huì)恢復(fù)人性。直覺告訴他，他沒有解放任何人、任何東西。他僅僅只是加速了權(quán)力的更迭，他只是通過槍炮而不是圖章來加速一場(chǎng)驅(qū)逐。

在他被告知不適合繼續(xù)服役后，雅各在一家軍事醫(yī)院接受治療。在他的資助金花完了之后，就被直接丟到了街上。這就是飽受戰(zhàn)爭(zhēng)摧殘的士兵最后的下場(chǎng)。他們被頒發(fā)各種勛章，背地里卻被毫不留情地掃地出門。也許這才是勛章的真正用處：勛章的重量使佩戴它們的士兵深深沉入水底最終被淹死。一張張揭露了士兵們自己被迫犯下的暴行的面孔自此被徹底被抹去。

檔案到這里就結(jié)束了。雅各完全沒有留下任何痕跡，他的撫恤金分文未動(dòng)，他沒有駕照，沒有公共援助記錄，也沒有犯罪記錄。雅各已經(jīng)人間蒸發(fā)了。

但我不會(huì)放棄。我知道我們童年待過的地方，就像一塊磁鐵一樣將席德家的孩子吸引到一處。如果雅各還活著，他一定在那。

我決定去拜訪羅馬市及其周邊地區(qū)每一個(gè)流浪漢庇護(hù)所，在那些地方，社會(huì)賜予它的人牲們一點(diǎn)點(diǎn)可憐的援助，不論他們?cè)菄?guó)家英雄，還是單純失業(yè)。這些庇護(hù)所彼此之間沒什么差別。全都是一些破敗不堪的機(jī)構(gòu)，荒涼偏僻得跟我以前工作過的醫(yī)院一樣。居民們看起來也和那里相似：同樣卑微佝僂的姿態(tài)，同樣被艱苦困頓標(biāo)記的灰白的臉色，同樣毫無生氣的目光。也許他們之中有人親歷過戰(zhàn)爭(zhēng)。但是在各種意義上，他們都戰(zhàn)敗了。

我和志愿者們聊了聊，他們?cè)谶@里工作，和這些人打交道。他們跟我說起了這里人們的痙攣和尖叫。他們也提及了偷竊，還有那些為了爭(zhēng)奪一塊面包或者一個(gè)靠近暖爐的位置而經(jīng)常爆發(fā)的爭(zhēng)斗。窮人和富人都在為了最好的位置你爭(zhēng)我奪。最終，他們之間的唯一區(qū)別就是窮人偷的東西都毫無價(jià)值。

更糟糕的是，來到庇護(hù)所的流浪者們通常攜帶著對(duì)自己來說最為重要的隨身物品。如果它不是一把有缺口的小刀，一個(gè)打火機(jī)，或者一些偷來的零錢，那么它就是一件擁有無限情感價(jià)值的物品。我聽到的一個(gè)故事說有個(gè)老人為了一個(gè)從口袋中丟失的玻璃球痛哭了一個(gè)星期，而那就是一個(gè)孩子的玩具。我也聽到了一個(gè)年輕的女人因?yàn)橐槐九f書中夾著的一朵干花被弄碎了，最后郁郁而終的故事。

每一個(gè)人都與他的過去有所關(guān)聯(lián)。如果不是通過一個(gè)物件，那就是通過一個(gè)他們經(jīng)常去的一個(gè)地方，比如所愛之人的墓地，或者只是通過一段在腦內(nèi)不斷重復(fù)播放的一小段回憶。他們的世界已經(jīng)支離破碎，他們只求尋找到一片殘磚破瓦，當(dāng)做護(hù)身符。

有一天，在一個(gè)庇護(hù)所的某張小床上，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)熟悉的輪廓。一個(gè)男人面對(duì)著墻蜷縮著，就像嬰兒一樣。他在睡夢(mèng)中焦慮地呢喃，似乎想要大喊些什么。我只聽懂了兩個(gè)單詞。

這個(gè)人在呼喚著約瑟夫和約翰。

X

“在那個(gè)不屬于我們的世界中，

我們只留下了不切實(shí)際的幻想，

和毫無歸屬感的家庭。

愿那虛幻的光影殿堂被熊熊烈火燃燒?！?

——伊甸教教義

如果他沒有說那些話，我將會(huì)徑直從雅各面前走過而完全不會(huì)認(rèn)出他。那個(gè)人與我兒時(shí)記憶里的孩子截然不同，與我所見照片中的士兵也不相同。實(shí)際上，他已經(jīng)被折磨得面目全非了。

我已經(jīng)找到了一個(gè)滿腔怒火的兄弟，但我找到的另一個(gè)卻只剩一具軀殼。我那天偶然間找到的雅各就像是一個(gè)游魂。

約翰和我輕而易舉地把我們的哥哥帶走了。甚至沒有人要求我出示相關(guān)關(guān)系證件。庇護(hù)所里生活著的居民的性命連公章和復(fù)印紙都不如。這使得庇護(hù)所里很多人們?cè)敢庀嘈偶彝ブ鼐鄣钠孥E是會(huì)發(fā)生的，而這是他們第一次看到完美結(jié)局。

我們花了更長(zhǎng)的時(shí)間，才找回了那個(gè)曾經(jīng)認(rèn)識(shí)的雅各。他已見過太多、經(jīng)歷過太多。雖然還很年輕，但他已經(jīng)飽經(jīng)風(fēng)霜，遭受的苦難和折磨比他年齡翻一番的人還要多。他已疲憊不堪。他需要重生。日復(fù)一日地，像我對(duì)約翰解釋的那樣，我向雅各解釋了他受難的原因。他天生就是個(gè)戰(zhàn)士，但那些無意義的戰(zhàn)爭(zhēng)卻摧毀了他的精神。

我的精神是唯一有價(jià)值的。我給他詳述了我已經(jīng)領(lǐng)悟到了什么。我告訴他我們重要的使命，那是最崇高的使命。慢慢地，雅各恢復(fù)了正常。他重新獲得了他的力量和勇氣，并且像弟弟那樣發(fā)誓永遠(yuǎn)站在我身邊。他既不懼怕死亡也不懼怕世界崩壞，他已經(jīng)小程度地體驗(yàn)了這些。席德之血在他的體內(nèi)流淌。

如今，雅各扮演者守護(hù)者的角色。他從所有被選中的人中挑選出一些意志堅(jiān)定的，并把他們訓(xùn)練成我們的戰(zhàn)士。他教會(huì)他們武器使用方法和戰(zhàn)斗技巧，他教會(huì)他們冷酷無情。他們中的大部分人以前都是軍人，知道真正的戰(zhàn)爭(zhēng)意味著什么。但同時(shí)，他們也都知道這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是不一樣的。

至此，三兄弟重聚了。世界上最后一個(gè)家庭的第一批成員也聚集完畢了。是時(shí)候招募從世界崩壞中拯救人類的義士了。感謝約翰，我們找到了一個(gè)我可以傳道的地方。一家生產(chǎn)商借給我們一處舊屠宰場(chǎng)以表示對(duì)我弟弟的感激之情。約翰曾經(jīng)對(duì)涉及到這家生產(chǎn)廠商的一個(gè)案子保持了沉默。這個(gè)案子導(dǎo)致了一整所小學(xué)的學(xué)生因食用變質(zhì)肉類而集體生病。約翰的幫助非常值得那座紅磚建筑的使用權(quán)，反正那個(gè)公司也不知道它有什么用。這個(gè)地方依然散發(fā)著死亡的氣息，以及成千上萬動(dòng)物們被屠宰時(shí)所受的苦難。

但那沒有困擾我多久。畢竟我也在傳播一場(chǎng)大屠殺的信息。在布道初期，沒有多少人來我們的神殿里。也許是因?yàn)閾]之不去的血腥味。大部分時(shí)間我都是在給我的兄弟們布道，偶爾也給那些好奇的路人們或者來取暖的流浪漢們布道。

我不是這個(gè)鎮(zhèn)子里唯一的傳教士。街道上充斥著身穿標(biāo)語手拿擴(kuò)音器的瀕臨倒閉的跨國(guó)公司雇員，他們無精打采地重復(fù)著一些自己都不信的布道詞。那些布道詞是由高塔里決定我們應(yīng)該吃什么、穿什么、想什么的人所測(cè)試和批準(zhǔn)的。

世界充斥著歪曲事實(shí)的傳教士和虛假的奇跡制造者。他們以欺騙那些輕易被虛假神秘的靈魂出竅、虛偽的奇跡般的康復(fù)和番茄醬偽裝成的烙印吸引而來的追隨者為生。我們的周圍都是些不久就被發(fā)現(xiàn)躺在妓女臂彎里的吹噓自己美德的富有的神職人員和躲在神像的陰影里犯下罪行的墮落牧師。

我不會(huì)向我的信徒們索要錢財(cái)。我不關(guān)心他們是否貧窮或者富有。我向他們索要的東西遠(yuǎn)比財(cái)產(chǎn)更加珍貴，我要的是他們的靈魂和生命。我要求他們犧牲自己的欲望并全身心地投入到我們的偉大計(jì)劃中。如果你想活下來，這就是必須要付出的代價(jià)。

我知道很多人會(huì)質(zhì)疑我，并且很多人會(huì)拒絕聽我的勸告。我們生活在一個(gè)憤世嫉俗的世界中，周圍都是那些準(zhǔn)備好了去誹謗他們無法理解的人的騙子們。我的信息驚嚇到了他們，因?yàn)樗麄儾慌涞玫缴竦闹家?，所以他們打算愚弄我并像?duì)待瘋子和騙子那樣對(duì)待我。我知道他們不久之后就會(huì)死亡，但是我害怕他們的謊言會(huì)嚇走那些本打算加入我們并被拯救的人們。

聽從你的內(nèi)心，你將會(huì)發(fā)現(xiàn)真理所在。

漸漸地，我們的神殿的座位開始坐滿了。就像我一向預(yù)測(cè)的那樣，那些接受了我的箴言的人都是一些理解世界深不可測(cè)的黑暗面，并日復(fù)一日的承受著這些的普通人。被選中的人都來自于那些被稱為社會(huì)失敗者的人群當(dāng)中。他們會(huì)活下來，而那個(gè)譴責(zé)他們的無信仰社會(huì)則會(huì)消失。直到最后一秒，這個(gè)社會(huì)也拒絕承認(rèn)自己即將崩塌。

一些人來了又走，一些人留了下來。有些人是虔誠的，有些人則不那么虔誠。

盡管我們的計(jì)劃是如此宏偉，我們組織還是吸引了一些宵小之輩，他們渴求權(quán)利并想實(shí)現(xiàn)他們的統(tǒng)治。我們一發(fā)現(xiàn)這種人就把他們打包送走了。但是有一天，一個(gè)想要篡奪我位置的陰謀家在被趕走之后消失了。他遭遇了什么？我們不知道。他的消失成了當(dāng)局來找我麻煩的一個(gè)借口。他們聞到了血腥味。

警察找到了我們并且審問我們。毫無證據(jù)地，他們?cè)噲D指控我們暗中謀殺了那個(gè)失蹤的人。我解釋說這個(gè)世界上的所有人不久后都會(huì)死亡，所以我們對(duì)于這種卑鄙的報(bào)復(fù)不感興趣。除了加入我們的人其他所有人都會(huì)死亡。

但是謠言傳了開來。

謠言是有力的武器。它們使無辜的人被定罪，使德高望重的人名譽(yù)掃地，使善良的人遭到誹謗。甚至到了今天，我們的敵人還在向那些意志薄弱的人散布這種毒藥。我不在意這些誹謗和那些愿意相信的人們，那些人不會(huì)被拯救。他們是無條件服從自己主人命令的人，他們是相信報(bào)紙和電視里所說的任何話的人。他們屈服于當(dāng)局。他們會(huì)糊里糊涂地死去，他們會(huì)被告知沒有什么值得畏懼，直到死亡降臨。

如今，我們從失敗中汲取了教訓(xùn)，并且約翰確保每個(gè)加入我們的人都只有單純的愿望。但是同時(shí)，為了拯救我們的組織，我們沒有選擇只能離開羅馬市。