《孤島驚魂5》約瑟夫之書(shū)翻譯 伊甸教教義一覽

Ⅶ

“忘記你所知道的一切，

因?yàn)槟愕囊磺姓J(rèn)知都將被摧毀?！?

——伊甸教教義

這家醫(yī)院位于一個(gè)貧困的街區(qū)，那個(gè)地方幾近荒廢，僅有的幾棟房屋大多是倉(cāng)庫(kù)改建的。住在醫(yī)院周邊的人們，大多數(shù)也符合那里的入院標(biāo)準(zhǔn)，即使是打個(gè)照面，都有可能爆發(fā)沖突。有一天晚上當(dāng)我正準(zhǔn)備去醫(yī)院值夜班的時(shí)候，很不巧地遇到了三個(gè)男人。在我?guī)缀蹩煲?jīng)過(guò)他們的時(shí)候，他們盯上了我。我不記得他們搶走了什么，但是我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他們對(duì)我做的事情。

毫無(wú)疑問(wèn)，當(dāng)發(fā)現(xiàn)我口袋里沒(méi)幾塊錢(qián)時(shí)他們很失望。于是他們決定讓我為我的貧窮付出一些代價(jià)。兩個(gè)人架著我的胳膊，第三個(gè)人開(kāi)始用拳頭打我。他累了以后，就和另外兩個(gè)交換一下。在他們對(duì)我拳打腳踢的時(shí)候，眼中透露出讓人難以忍受的蔑視，就像富人對(duì)待他們的奴隸那樣。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，我這個(gè)人并不存在，在他們面前的只是破爛健身房里的一個(gè)沙包而已。比起肉體上的折磨，他們的蔑視才真正擊潰了我。

我當(dāng)時(shí)并沒(méi)有強(qiáng)壯到可以擊退三個(gè)對(duì)手，于是就像人們經(jīng)常做的那樣，我向內(nèi)心深處尋求救贖。我向那個(gè)已經(jīng)沉寂許久的聲音祈求，控訴它在賜予我使命后，卻又將我拋棄、對(duì)我說(shuō)謊、玩弄我的信仰。我在腦中詛咒它、辱罵它。為了它，我從孩童時(shí)期開(kāi)始就忍受了如此多的苦難：手足分離，在一個(gè)個(gè)寄養(yǎng)家庭之間徘徊，悲慘的工作經(jīng)歷，以及無(wú)盡的羞辱。我意識(shí)到那個(gè)聲音正是我所有不幸的罪魁禍?zhǔn)?。它讓我形單影只，使我越?lái)越難找到工作。這一切只是它策劃的一場(chǎng)殘酷游戲。

然而就在這時(shí)那個(gè)聲音回應(yīng)了我，它打破了沉寂，向我揭示。

我看到了。

我不再站在這條昏暗的街道上——那個(gè)聲音選擇在那天向我展示我們的未來(lái)。一個(gè)最糟糕的未來(lái)。末世、廢墟，隨你怎么叫。你所知道的所有東西都即將毀滅。人類(lèi)已經(jīng)被定罪。這是必然的、緊迫的、糟糕的。

那個(gè)聲音并沒(méi)有向我展示一切將怎樣走向終結(jié)。

當(dāng)人類(lèi)陷入自我毀滅的時(shí)候總是有無(wú)盡的想象力。它可能來(lái)得很快，比如一場(chǎng)爆炸；或者來(lái)得緩慢并且充滿(mǎn)苦痛，就像在一個(gè)世紀(jì)那么長(zhǎng)的時(shí)間里，眼睜睜地看著能源被消耗殆盡。

我們已經(jīng)引發(fā)了這么多的災(zāi)禍，創(chuàng)造了這么多新的威脅。我們?nèi)绱藟櫬湟灾劣谖覀冊(cè)馐芰瞬恢挂粋€(gè)懲罰。我希望那個(gè)聲音在審判罪人時(shí)，能賜他們以自己最懼怕的方式結(jié)束生命。好讓他們知道，在多重的詛咒中，神將毫無(wú)仁慈地收回他曾給與的一切。這一切都源于人類(lèi)的罪惡，歸功于那些殺人犯、詐騙犯、偷竊他人最珍視之物的人，他們將感受最深入骨髓的恐慌。沒(méi)有人是無(wú)辜的。每一個(gè)人都將體驗(yàn)他們所畏懼的末日。

愿畏懼原子彈之人目睹連續(xù)不斷的蘑菇云蒸發(fā)掉所有他們珍視的東西，毀滅世界。

愿亞馬遜叢林中的部落目睹他們的蛇神吞噬自己的家庭和村莊。

愿畏懼火山神之人在熾熱的巖漿中化為灰燼。

愿畏懼病痛之人，在絕望中被無(wú)法治愈的病魔擊倒。

愿海邊居民被滔天巨浪溺死。

愿冰原居民死于寒冷，沙漠居民被烈日燃盡。

愿癮君子死于毒癮，酗酒者死于酒癮，墮落的人死于規(guī)則與秩序。

愿科學(xué)家將世界資源連同他們自己一同耗盡，在互相吞食后死于饑餓。

愿向星辰祈禱的人們，消失在小行星撞擊地球所激起的暗塵中。

愿教徒目睹圣經(jīng)中的惡魔從地獄深處涌現(xiàn)或是從天而降，向人類(lèi)傾瀉來(lái)自地獄的狂暴冰錐和硫磺烈焰。

這是我內(nèi)心深處最渴望見(jiàn)到的情境：收集起我們所有的恐懼、痛苦和強(qiáng)加給我們的東西作為懲罰。鑒于人類(lèi)曾經(jīng)犯下的種種惡行，這樣的懲罰再公平不過(guò)了。

但是這個(gè)聲音也告訴了我人類(lèi)不會(huì)完全滅絕。是的，數(shù)以?xún)|計(jì)的人們將會(huì)死去。但是也有人將會(huì)被拯救。幾千個(gè)純潔的靈魂將活下來(lái)，他們的任務(wù)是建立一個(gè)嶄新的世界，并繁衍生息。

這是我們最后的機(jī)會(huì)，而這決定權(quán)在我，約瑟夫·席德，一個(gè)極惡之人的兒子、最糟糕旅店里的侍者、垃圾清潔工、毫無(wú)同情心的護(hù)工的手上。這是有史以來(lái)一個(gè)人所承擔(dān)過(guò)的最重的責(zé)任。我需要選拔和引領(lǐng)那些被選中的人，與我一同投入到偉大的事業(yè)中。我們將要拯救的不是某一個(gè)人，而是全人類(lèi)。

我曾經(jīng)只是一個(gè)平凡的子民，但如今我已然成為一名圣父。圣父需要將他的子民們匯集，其中必然有兩位名為雅各和約翰。為了完成我們的使命，我們兄弟必須重聚。在這個(gè)聲音重歸沉靜的那一刻，我回到了街上。

那個(gè)正在揍我的男人在半空中停下了他的拳頭。他用奇怪的眼神看著我，我也回他以好奇的注視。我已經(jīng)感覺(jué)不到痛楚、憤怒。我現(xiàn)在有一個(gè)非常明確的任務(wù)去完成。這個(gè)人命令其他人停手，我看起來(lái)就像一個(gè)被丟向獅子的殉道者。他覺(jué)得在揍我的時(shí)候好像是在幫助我，這讓他毛骨悚然。他是三個(gè)人中的頭目，所以其他人不情不愿地服從了，就像孩子被奪走了玩具一樣。

當(dāng)我到達(dá)醫(yī)院的時(shí)候，衣服上的血已經(jīng)干涸，一只眼睛腫的睜不開(kāi)，一條肋骨斷了，呼吸都在痛。

但我已重生。

值班護(hù)士們一邊處理我的傷口一邊抱怨著治安和裁員問(wèn)題，這些問(wèn)題同樣困擾著警察。接著他們聊起了不合理的輪班時(shí)間表、保險(xiǎn)金、加班費(fèi)和壞掉的咖啡機(jī)，完全遺忘了約瑟夫·席德，他們身邊這個(gè)窮困潦倒的倒霉鬼。當(dāng)終于想起我的時(shí)候，他們已經(jīng)以“世界正在越來(lái)越糟，一切都將毀滅?！边@個(gè)結(jié)論結(jié)束了談話。

我無(wú)法反駁。

就在那天，我也意識(shí)到了那是那個(gè)聲音最后一次對(duì)我說(shuō)話了。無(wú)需多言，一切都已在我的掌控之中。我將不再懷疑我的使命，我準(zhǔn)備好了。那一頓我從那三個(gè)即將化為塵土的小混混身上遭受的毒打，助我成圣，為我加冕。

圣父已然覺(jué)醒。

想要繼續(xù)生存的人必須聽(tīng)從來(lái)自圣父——約瑟夫·席德的聲音。

那，是我的聲音。

Ⅷ

“他們對(duì)你的儀態(tài)指指點(diǎn)點(diǎn)，

對(duì)你的傷口加以嘲諷。

很快他們將毫無(wú)儀態(tài)，

因?yàn)樗麄円矊⒒癁閭??！?

——伊甸教教義

這就是我的任務(wù)：傳播我的信息，在世界崩壞之前團(tuán)結(jié)我的新家庭成員們。但是在召集我的子民們之前，我需要和我另兩個(gè)兄弟重聚。我決定辭去我糟糕的工作，集中全力尋找約翰。在那之前，盡管我竭盡全力，卻沒(méi)能有絲毫進(jìn)展。約翰那張我無(wú)論如何都能認(rèn)出的臉，并沒(méi)有出現(xiàn)在佐治亞州任意一所高中的紀(jì)念冊(cè)里。這也說(shuō)明了一件事：他肯定改名了。

當(dāng)然，我也是。

真理的重量對(duì)我而言并不是一種負(fù)擔(dān)，相反地，它為我撥開(kāi)了眼前的迷霧。我的一生，連同過(guò)去所承受的一切苦難，現(xiàn)在都有了意義。我一直在為履行我的使命做準(zhǔn)備，就像古代勇士從出生開(kāi)始就在戰(zhàn)斗中訓(xùn)練一樣。當(dāng)我擺脫了怒火與憤懣之后，我便更加清楚地意識(shí)到了這一點(diǎn)。每一個(gè)傷害過(guò)你的人都即將化為虛無(wú)，還有什么值得消沉的呢？我是一個(gè)全新的自己。

我估量了一下當(dāng)前形勢(shì)，突然意識(shí)到我在羅馬市錯(cuò)過(guò)了一些東西；我童年時(shí)居住的小鎮(zhèn)中發(fā)生的徹頭徹尾的變化，本身就是一個(gè)標(biāo)志。于是我回到了羅馬市，開(kāi)始與房地產(chǎn)商周旋，近年來(lái)，它們像野草一樣在這座城市中大量涌現(xiàn)。我遇見(jiàn)了友善的人們，他們大夸社區(qū)安全穩(wěn)定，還夸贊了居住在這里的企業(yè)高管和適度前衛(wèi)的設(shè)計(jì)師們。如今的房?jī)r(jià)與我童年相比飛漲了30倍。我懷疑前任住戶(hù)只能眼睜睜地看著房?jī)r(jià)飆升，并沒(méi)有從中獲得什么好處。但是我已經(jīng)不再感到憤怒，因?yàn)槲抑绖Ｗ邮趾褪芎φ叩墓腔液芸炀蜁?huì)混在一起。

而我也不遺余力地贊揚(yáng)了房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)計(jì)劃的勇氣，并問(wèn)是誰(shuí)開(kāi)創(chuàng)了這么一個(gè)高效益的投資事業(yè)。一個(gè)大型律師事務(wù)所被多次提及，而這間律師事務(wù)所就負(fù)責(zé)這個(gè)項(xiàng)目。

就像很多其他地方的大律所一樣，這家事務(wù)所位于商業(yè)中心一所盛氣凌人的摩天大樓里。這里是權(quán)力的中心：摩天大樓腳下商人們步履匆匆，手機(jī)就像粘在耳朵上一樣，他們嘴里叨咕著數(shù)字，自言自語(yǔ)。在這里，時(shí)間就是金錢(qián)這句話比在其他任何地方都體現(xiàn)得更加淋漓盡致。只是他們還沒(méi)意識(shí)到，他們剩下的時(shí)間不多了，這是傾盡世界上所有的財(cái)富都無(wú)法改變的。他們絕大多數(shù)人都即將死亡；只有一小部分人才能生還。

在這所財(cái)大氣粗的事務(wù)所中，只有一個(gè)員工叫做約翰，但他姓鄧肯。當(dāng)我進(jìn)入大樓并且說(shuō)明要見(jiàn)他的時(shí)候，前臺(tái)小姐站在大理石桌子后面狐疑地看著我。我對(duì)她強(qiáng)調(diào)道：約瑟夫·席德需要和鄧肯先生討論一件十萬(wàn)火急的事情，我們之前是見(jiàn)過(guò)面的。

我在說(shuō)謊，我從未見(jiàn)過(guò)約翰·鄧肯。

但是當(dāng)那個(gè)衣冠楚楚的男人出來(lái)迎接我的時(shí)候，我一眼認(rèn)出了他就是約翰·席德，我的弟弟。

他在顫抖，但是作為一名成熟的商人，他一直保持著鎮(zhèn)靜，直到我們進(jìn)入了他設(shè)施齊全的辦公室，他撲向了我的懷中。他向我詳述了在孤兒院和我分開(kāi)之后的生活。雖然從出生一直到進(jìn)入第一個(gè)領(lǐng)養(yǎng)家庭，我們?nèi)齻€(gè)從未分開(kāi)過(guò)，但對(duì)于約翰來(lái)說(shuō)，最糟糕的日子還沒(méi)到來(lái)。

鄧肯一家很富有，說(shuō)實(shí)話，是非常富有。但是他們是那種最?lèi)毫拥淖诮炭駸嵴?。他們?duì)小約翰的心理造成了極大的折磨，以至于他開(kāi)始懷念起了老席德的皮帶。鄧肯一家對(duì)于罪孽極度癡迷。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，一個(gè)孩子的沉默只能說(shuō)明他心思不純，每次找不到人都意味著調(diào)皮搗蛋，每一個(gè)行為都是受到了蠱惑。他們確信約翰的靈魂被污染了，必須被清潔，凈化，不管用什么手段。

約翰的童年和少年時(shí)期就是一場(chǎng)冗長(zhǎng)復(fù)雜的驅(qū)魔儀式。他體內(nèi)的邪惡必須被根除。約翰被強(qiáng)迫懺悔他的罪孽，每時(shí)每刻、不論早晚。他很快就意識(shí)到如果他沒(méi)有什么可懺悔的，他應(yīng)該編造點(diǎn)什么。在這場(chǎng)游戲中，他竭盡全力。他循序漸進(jìn)地表演著懺悔，鞭打自己。強(qiáng)迫自己在鄧肯夫婦建造的小而簡(jiǎn)樸的禮拜堂里連續(xù)好幾天跪著祈禱。他成為了養(yǎng)父母的驕傲，變成了他們眼中的圣徒。當(dāng)鄧肯夫婦把他送到東海岸一所很有名望的法律學(xué)校的時(shí)候，他們確信自己已經(jīng)成功地將約翰·席德徹底改變了。

在某種意義上，他們是對(duì)的。他們把一個(gè)單純的孩子變成了一個(gè)擅長(zhǎng)隱藏本心，壓抑著滿(mǎn)腔怒氣的怪物。多虧了他養(yǎng)父母和一群基督教傳教士的無(wú)盡的審問(wèn)，約翰的一個(gè)非凡的天賦被激發(fā)了：他可以把別人想看的樣子展示給他們。在審問(wèn)者眼中，他已經(jīng)成為了一個(gè)圣徒，一個(gè)純凈的靈魂。對(duì)于所有人來(lái)說(shuō)，他是一個(gè)值得信賴(lài)的男人，一個(gè)真誠(chéng)的朋友知己。生存本能讓他變成了一條變色龍，不管外觀怎么變，都是一樣的冷血。

于是，人們告訴他的秘密，比他們告訴自己的心理醫(yī)生，父母或者牧師還要多。并且他們從不說(shuō)謊。真相被源源不斷地傾吐，從最天真無(wú)辜的記憶到最骯臟卑鄙的交易。即使是那些最多疑的人都忍不住向他吐露真心。老道的審訊官們都得不到的信息，約翰用一個(gè)微笑就可以輕松獲得。即使是總統(tǒng)本人，也會(huì)毫不猶豫地將核彈密碼交入他的手中。也許這就是人類(lèi)毀滅的原因。

不管怎樣，約翰已經(jīng)成為了告解神父。他不遺余力地使用著他的天賦。他從每個(gè)人口中套出秘密并進(jìn)行售賣(mài)。他泄露了那些在背地里虐待孩子的人的秘密，盡管從沒(méi)有人懷疑過(guò)他們。他還掌控著一個(gè)龐大的關(guān)系網(wǎng)，里面的所有人為他能保持緘默都支付了大筆金錢(qián)。大多數(shù)時(shí)候，約翰甚至無(wú)需進(jìn)行威脅——每個(gè)人都知道：約翰對(duì)他們有利，盡管他憎惡他們所有人。

他已經(jīng)徹底成為社會(huì)上成功人士的典范。他英俊不凡、優(yōu)雅迷人。他身著手工定制西裝，單是一雙鞋子就已經(jīng)比我們小時(shí)候一整條街上居民的月收入總和還要高。他的發(fā)型一絲不茍，他的牙齒亮白閃耀，他的指甲修剪得體。

約翰畢業(yè)時(shí)是班里的優(yōu)等生。當(dāng)然，他知道有教授和學(xué)生茍且這件事也許和這個(gè)成績(jī)有點(diǎn)關(guān)系。他迅速成為了亞特蘭大州晉升最快的年輕律師之一。他與政治藝術(shù)精英相談甚歡，并且同所有商界大鱷熟識(shí)。如果考慮我們?nèi)齻€(gè)的出身，他的成功簡(jiǎn)而言之就是一個(gè)奇跡。但是約翰從未提及過(guò)他的過(guò)去。他不是為了證明社會(huì)階層流動(dòng)的美國(guó)夢(mèng)才爬到這個(gè)位置的。他所獲得的和他付出的相比根本不值一提。

對(duì)于世人來(lái)說(shuō)，他是約翰·鄧肯，降生在一個(gè)富裕的家庭，在父母去世后繼承了一小筆遺產(chǎn)。

對(duì)于世人來(lái)說(shuō)，他是一名虔誠(chéng)的教徒，他會(huì)在葬禮上為死者莊嚴(yán)地祈禱。這只是因?yàn)樗埠苌瞄L(zhǎng)表演鱷魚(yú)淚而已。

約翰是一個(gè)時(shí)刻保持著偽裝的男人。他打著絲綢領(lǐng)帶，就像臥底警察穿著黑幫服飾一樣。他憎惡社會(huì)，他比其他任何人都清楚，社會(huì)的基石正深陷在貧苦的沼澤中。他也明白，如果沒(méi)有城市周邊受虐待的兒童們被迫建造的基業(yè)，羅馬市、亞特蘭大和其他的大城市根本無(wú)法蓬勃發(fā)展。

正是因?yàn)闊o(wú)人知曉這個(gè)男人隱藏的怒火，才讓他變得更加的危險(xiǎn)。他想看著一切毀滅，他希望這個(gè)世界化為灰燼?，F(xiàn)在，我們都知道世界即將毀滅，但是在他的內(nèi)心深處，約翰比任何人都更渴望著天啟。

在我們重聚的時(shí)候，約翰甚至憎恨著他自己。他對(duì)自己成年后生活的憎恨，不亞于他對(duì)自己凄慘童年的憎恨。他的生活就像低俗小說(shuō)中描寫(xiě)的一樣：沉迷于性與毒品，通過(guò)這兩者結(jié)識(shí)了知名影星，黑幫大佬，警察以及聯(lián)邦法官并與他們舉辦奢華的派對(duì)。

從未有蒼蠅如此狂熱地?fù)湎蛑┲氲某惭?。他的公眾面目開(kāi)始逐漸替代了約翰·席德，而他本人已經(jīng)接受了這種轉(zhuǎn)變。于是，他摧毀了自己的過(guò)去和記憶里的那個(gè)羅馬市。正如我所猜測(cè)的那樣，我們舊街區(qū)的蓬勃發(fā)展，和他不無(wú)關(guān)系。

他認(rèn)識(shí)所有的相關(guān)人士，社區(qū)里搖搖欲墜、一文不值的小屋，讓這個(gè)事情變得簡(jiǎn)單起來(lái)。它們中的大部分都已廢棄，所有房屋都被抵押，居民們根本沒(méi)有理由拒絕一筆橫財(cái)。如果遇到最糟糕的情況，有釘子戶(hù)拒絕搬遷的話，約翰還可以找一個(gè)曾經(jīng)尷尬地向他坦白了自己受賄罪行的高級(jí)城市規(guī)劃員尋求幫助。但是事實(shí)證明，這些準(zhǔn)備根本沒(méi)必要。羅馬市中沒(méi)人拒絕這么一個(gè)比自己之前見(jiàn)過(guò)所有錢(qián)還要多的豐厚條件。 接下來(lái)，一切被夷為平地。

當(dāng)我把我近期的覺(jué)醒告訴約翰之后，我向他解釋?zhuān)覀冎八?jīng)歷的所有苦難，都是必要的試煉。他必須接受這一切。和我們即將開(kāi)始忍受的，末世后的第一天相比，過(guò)去的種種苦難都不值一提。他向世人展示的那個(gè)約翰可以讓位給真實(shí)的約翰了，他可以重新做回自己。就像他所期盼的那樣，一切都將被毀滅，因?yàn)橛衅渌撕退贸隽讼嗤慕Y(jié)論，那就是這個(gè)世界已經(jīng)沒(méi)有繼續(xù)存在的必要了。

就在那天，約翰·席德歡欣地消滅了約翰·鄧肯，并向我保證他將堅(jiān)定不移地追隨我，幫助我，直到生命的盡頭。

我對(duì)他寄予厚望，我對(duì)任何一個(gè)追隨我的人都寄予厚望。因?yàn)橹挥兴麄兛梢曰钕聛?lái)。

現(xiàn)在，約翰是我們組織中的告解神父，他讓每個(gè)人都獲得新生，將我的子民們從悔恨和秘密的重?fù)?dān)中解放，于是他們可以重生，可以重新開(kāi)始。他測(cè)試想要加入我們的人是否虔誠(chéng)。他確保了他們的動(dòng)機(jī)都是單純的。多虧了他，我知道了我們大家庭中的每一個(gè)人都全身心投入到了我們必須完成的宏偉計(jì)劃中，我們中間沒(méi)有告密者。

感謝約翰，我知道這里沒(méi)有壞種。