《輻射：新維加斯》任務(wù)名字內(nèi)涵解釋

Things that go boom

幫助Boomer的任務(wù)，這句話就是中文三個(gè)字的意思“易爆品”……Boomer的易爆品估計(jì)是全維加斯最多的了。

Render Unto Caesar

這是玩家?guī)椭妶F(tuán)，在Strip接到的凱撒召見任務(wù)。

這是句諺語，后面還有。全句是render unto Caesar the things that are Caesar's and unto God the things that are God's。意為凱撒之物當(dāng)歸凱撒，神之物當(dāng)歸于神。這是基督在面對別人給他的稅務(wù)問題時(shí)的回答。

凱撒之物當(dāng)歸凱撒，這里指的自然是胡服水壩了。

All or nothing

房子先生給予的最終任務(wù)。也是諺語，也只有上半句。

全句是All or nothing.Now or never。意譯的話則包含了中文兩個(gè)諺語：寧為玉碎，不為瓦全。機(jī)不可失，失不再來。

這正符合任務(wù)要求玩家抓住奪戰(zhàn)這一‘機(jī)不可失，失不再來’的機(jī)會。 ‘寧為玉碎，不為瓦全‘地摧毀一部分水壩功能，以換取韋加斯獨(dú)立的內(nèi)容。