《輻射：新維加斯》任務(wù)名字內(nèi)涵解釋

相對(duì)支線的歌曲，主線最終任務(wù)的名稱來頭則大得多

主線

ain’t that kick in head大家第一個(gè)完成的任務(wù)， 仔細(xì)聽維加斯新聞臺(tái)的話就知道這是電臺(tái)里一首歌的名字。而這名字也切實(shí)了主角腦袋被'kick'這一事件……

Back in saddle

也是一首歌的名字?？梢哉f這句是個(gè)習(xí)語或者說是俚語。saddle是馬鞍的意思，back in saddle 則是回到馬鞍。牛仔回到馬鞍上了，自然理解為是重整旗鼓 。

玩家被Benny射了一臉，大難不死，自然是重整旗鼓找Benny算帳去了。實(shí)際上一般玩家完成這一任務(wù)時(shí)已經(jīng)到達(dá)Primm，身上裝備也確實(shí)可以算得上重整旗鼓了。

Ring a Ding Ding

這個(gè)確實(shí)是歌名，可我認(rèn)為解釋沒那么簡單，主要就是因?yàn)檫@個(gè)任務(wù)的完成方式太多了。

首先詞義上這幾個(gè)詞在這應(yīng)該都是作為擬聲詞用，聽上去像是賭場老虎機(jī)的聲音，符合了不管怎樣任務(wù)都在Tops賭場完結(jié)。

而作為歌曲，卻又另一種內(nèi)涵。"Ring a Ding Ding" ，流行歌王Frank Sinatra的名曲，這句比利懷爾德愛用的擬聲臺(tái)詞含義模糊而靈活，多用來表達(dá)一種男女相悅的歡愉和放縱。

這個(gè)解釋有點(diǎn)河蟹 ，但本人4周目妹子檔有黑寡婦perk，發(fā)現(xiàn)這一任務(wù)可以通過和BennyOOXX解決…………完事后Benny睡覺，你可以選擇趁他睡著滅了他 ，或許這也是該任務(wù)的隱藏含義……在此奉勸各位，女色有風(fēng)險(xiǎn)，把妹需謹(jǐn)慎……

Et tumor， Brute

這是在幫助凱撒期間，你會(huì)發(fā)現(xiàn)凱撒的頭痛病因，而后你將得到機(jī)會(huì)治愈他，或者弄點(diǎn)小醫(yī)療事故 ，來”和平解決“凱撒。

該任務(wù)名稱是拉丁文，原句應(yīng)該是 et tumor，brute and you：還有你/你也有份，布魯圖？這句話是凱撒在元老院遭到眾人刺殺圍毆致死時(shí)看到自己的助手，朋友兼養(yǎng)子的布魯圖（Brute）也在刺客當(dāng)中時(shí)絕望的遺言，隨后他便放棄抵抗，身中23刀而死。因?yàn)橥婕铱梢栽诖巳蝿?wù)殺死凱撒，用這句話做任務(wù)名自然很貼切。

可任務(wù)把這句話簡單變動(dòng)了一下，變成了Et tumor， Brute?

感謝 zk_cliff 的提醒，這里的tumor不是拉丁文，而是簡單的“腫瘤”的意思。

這句就是拉丁+英文的合體，意為‘還有腫瘤，布魯圖？“而凱撒正是被腦瘤折磨。