《阿瑪拉王國：懲罰》蒹葭漢化截圖放出 發(fā)布日期待定

蒹葭漢化組這次所有文本翻譯都是全新的，跟周末的惡搞漢化組發(fā)布的基本沒有半點(diǎn)關(guān)系。其實(shí)2B漢化組，我覺得還是有一些存在必要的，只是這次操作的不太正確，所以影響了玩家的情緒和3DM的口碑。在嘗試一種新的模式，或者新的事物前必然會(huì)付出一些代價(jià)，這個(gè)也是正常的。

我理念中的2B漢化組并不是目前這種情況的，而是在游戲或者游戲試玩發(fā)售的第一時(shí)間里，對游戲文本進(jìn)行分析，然后有針對性的將游戲中的菜單，物品，技能，及一些關(guān)鍵介紹類的文本先行漢化，并保證質(zhì)量。其他文本，例如書籍對話等次級重要的文本且極費(fèi)時(shí)間的文本，可以保留英文，或者采取機(jī)器翻譯后放出，以滿足一部分不追求完美的玩家需求。

這種方式有三點(diǎn)好處：

1，提早的暴露技術(shù)問題和補(bǔ)丁的技術(shù)BUG

提前發(fā)布一個(gè)版本可利于漢化技術(shù)人員和補(bǔ)丁測試人員及早發(fā)現(xiàn)問題，比如說由于技術(shù)處理造成的兼容問題，和游戲穩(wěn)定性以及字體效果的問題，因?yàn)樵谑鼙姳容^廣的情況下，是最容易反饋的。這樣對之后的完美版本的技術(shù)完善能夠提供很大幫助。

2，可以緩解3DM正牌漢化組的壓力，提高心理素質(zhì)

一直以來，應(yīng)該是持續(xù)了兩年，競爭對手發(fā)了機(jī)翻或者XX%的殘廢漢化補(bǔ)丁以后，正牌漢化組壓力都比較大，因?yàn)槲覀円趲缀跬瑯訒r(shí)間內(nèi)完成工作量近乎10倍的完美漢化，比如這次《阿瑪拉王國：懲罰》，連詩歌的翻譯他們都完美到要求漢字句子能夠押韻，這種工作量是逆天的。所以就顯得很被動(dòng)，組員情緒受影響，與網(wǎng)站之間的矛盾也開始惡化，多一個(gè)漢化組提他們承擔(dān)這種不正規(guī)的競爭，會(huì)對他們的情緒改善，心理素質(zhì)提高，和對漢化負(fù)責(zé)的態(tài)度都有幫助。

3，可以滿足玩家的基本需求，緩解催促的急迫程度

在漢化補(bǔ)丁發(fā)布之前，一般在論壇和其他一些平臺催促的聲音是非常多的，很多急于了解一些基本文字信息的玩家對一些基礎(chǔ)類的漢化補(bǔ)丁需求也比較緊迫，新成立一個(gè)漢化組，也是為了滿足這方面玩家的需求，其實(shí)新漢化組的成立，只是給玩家多一種選擇，并不是用不負(fù)責(zé)任的翻譯來替換負(fù)責(zé)任的翻譯，我覺得大家沒必要以此攻擊重點(diǎn)，選擇的目的是您可以用，也可以不用，您用了也可以刪了，沒任何影響。

其他的閑話就不說了，發(fā)蒹葭的截圖吧，可以看出蒹葭這次是要出個(gè)藝術(shù)品，希望能增加您的期待度（點(diǎn)擊圖片放大）：