上古卷軸5：天際 入門(mén)漢化教程 專為天際百科

3.新增SSL自動(dòng)漢化游戲原有內(nèi)容方法：

感謝漢化組Kevin巨型小獸獸的友情提示和AK大神ak47lyj的教程

首先如上圖打開(kāi)要漢化的esp，然后找到英文版的strings，然后點(diǎn)處理

然后點(diǎn)選創(chuàng)建ID，然后寫(xiě)入esp和字符串

記得把編碼勾選成UTF-8

然后找到準(zhǔn)備好的中文strings，點(diǎn)選處理

這時(shí)會(huì)出現(xiàn)一個(gè)提示，點(diǎn)選“是”即可

然后找到跟esp文件名相同strings文件

這時(shí)你會(huì)發(fā)現(xiàn)所有有ID的文本（即游戲原有文本）已經(jīng)被漢化了，你只需要漢化沒(méi)有自動(dòng)翻譯的文本就可以了，然后選將字符串嵌入esp，大功告成。

附上中文strings（提取自大學(xué)漢化版，其中原因自行考慮）：http://kuai.xunlei.com/d/hTp4AAJH0ABf.u9Qd29

關(guān)于如何確認(rèn)哪些文本不會(huì)在游戲中顯示，在上文中我也已經(jīng)提到過(guò)，我個(gè)人目前是沒(méi)有什么好的解決辦法，只是接觸的MOD多了，能猜出個(gè)大概，所以漢化之后還是多多測(cè)試為好。

再有就是SSL保存和載入翻譯功能的使用，在這里我個(gè)人不推薦大家使用這個(gè)功能，表面看來(lái)載入翻譯是升級(jí)MOD漢化的好辦法，但是我通過(guò)實(shí)際測(cè)試，發(fā)現(xiàn)這個(gè)功能會(huì)破壞esp或esm的原始結(jié)構(gòu)，導(dǎo)致游戲中出現(xiàn)一些bug，所以不推薦使用這個(gè)功能。

三.漢化的心得與資料

分享幾個(gè)我個(gè)人常用的查詢網(wǎng)站：

Deepku的上古卷軸中文百科：http://skyrim.deepku.com

十游的上古卷軸5漢化詞典：http://10yougame.com/posts/4ed1d0224e79700001000767/featured

還有就是我個(gè)人的一些漢化心得：

我一直認(rèn)為，一個(gè)好的漢化是不可能一次成型的，需要經(jīng)過(guò)反復(fù)的測(cè)試和潤(rùn)色，漢化沒(méi)有什么捷徑可言，所有所謂的捷徑我都認(rèn)為是投機(jī)取巧的行為，是的，漢化的技術(shù)并不難，難就難再心態(tài)，沒(méi)有一個(gè)認(rèn)真的心態(tài)，你是做不出一個(gè)真正意義上的完美漢化，不要怕麻煩，不要怕重來(lái)，持之以恒，認(rèn)真對(duì)待，這樣，就一定可以做出大家所認(rèn)可的漢化，這次到教程就到這了，還有一些比較復(fù)雜的漢化我在這里沒(méi)有講，比如某些功能類MOD的腳本漢化，再比如NMM向?qū)Ｊ降慕缑鏉h化，這些都需要掌握一定的漢化基礎(chǔ)才可以去做的，這次我就先不講了，如果有機(jī)會(huì)的話，我會(huì)在日后完善那些進(jìn)階教程的。

最后祝大家早日做出自己滿意的漢化，為大家提供更多更好的漢化MOD！

注：本教程為ARROW&KNEE MOD TEAM™（中文：膝蓋中箭mod組™）編寫(xiě)，如要轉(zhuǎn)帖請(qǐng)復(fù)制以上內(nèi)容全部轉(zhuǎn)載不得修改！并在明顯的位置標(biāo)明是轉(zhuǎn)載，謝謝！

ARROW&KNEE MOD TEAM™簡(jiǎn)介：

ARROW&KNEE MOD TEAM™為民間自發(fā)組織的一個(gè)致力于創(chuàng)作skyrim原創(chuàng)mod的獨(dú)立組織，如果你有使用一些專業(yè)軟件，例如PS、max、nifskope、mudbox、zb、maya等專業(yè)軟件的能力歡迎加入我們！我們的QQ群：54243329，如果有什么問(wèn)題可直接在論壇pm我們組內(nèi)的人員，或者給我們發(fā)郵件：skyrimmodteam@gmail.com