上古卷軸5：天際 入門漢化教程 專為天際百科

二.漢化的實際操作與注意事項

下面所講的就是本次教程的重點了，對漢化感興趣的朋友，請一定要仔細閱讀。

1.先講講比較簡單的武器裝備等小型MOD漢化，首先找到需要漢化的esp或者esm，然后打開snip

找到選項，然后勾選UTF-8，這個千萬不要忘記

然后選擇左上角的文件，打開你要漢化的esp或esm，如果你漢化的武器，就點開武器欄，護甲同理

點選你要漢化的武器，然后在左下方的子記錄列表里找到名稱

然后鼠標雙擊名稱，就會彈出上圖所示的編輯欄，直接輸入漢化文本，然后別忘記點選保存。如果是簡單的武器這樣就算漢化完成了，但有些武器或者裝備會有物品描述

如上圖所示，找到左下角子記錄列表里的物品說明項

雙擊物品說明選項，然后在彈出的編輯框里直接輸入漢化文本，保存即可。還有一些武器裝備可以在箱子里取得，這又涉及到箱子名稱和放箱子的地方地名漢化，還有一些涉及到NPC名字什么的

如上圖紅框部分所示，這些都是需要漢化的，漢化方法與漢化物品名稱一樣，打開一個需要漢化的esp或esm后，一定要先看看列表里有哪些需要漢化，確認需要漢化的部分是否都已經(jīng)漢化完成了

如上圖所示，確認全部漢化完成之后，點選左上角的文件，然后選擇保存，切記，保存漢化后的esp或esm的文件名，一定要和原版文件名一模一樣，然后覆蓋原版esp或者esm，這就算漢化完成了。

有一些書籍之類的，編輯需要換行

如上圖所示，在左下角的字記錄列表里找到書本內容

雙擊之后彈出編輯框，你會發(fā)寫輸入文本的地方還是單行顯示，可是書本需要換行啊

在輸入文本處雙擊鼠標，你會發(fā)現(xiàn)彈出了子編輯框，這樣就可以在子編輯框里輸入回車，編輯行列了，這里需要特別提示一下

在翻譯過程中，如果遇到如上圖紅框部分的<...>之類的文本，那么<...>中的文本無須漢化，因為那些有的是圖片引導，有的是一些變量值，所以千萬不要動，還有，翻譯法術書的時候，書內內容是不需要漢化的。

如果你認真閱讀了以上的內容，我想你漢化一些小型MOD應該不成什么問題，一些魔法啊，技能啊之類的MOD，漢化方法跟武器裝備都大同小異的，只要你稍作研究，就可以漢化得懂。

2.接下來我們來了解一下使用SSL漢化文本較多的MOD，首先找到你需要漢化的esp或者esp，然后打開SSL

如上圖所示，點選左上角的選項，然后選擇語言代碼頁關聯(lián)

如上圖所示，把chinese的代碼頁改成和english一樣的65001，然后選擇確定。

上圖紅框中，右邊有兩個黃色的小文件夾圖標，上面的是選擇你要漢化的esp或esm，下面是鏈接到你老滾的STRINGS文件（一般都是自動關聯(lián)，無需手動選擇）

選好你要漢化的esp或者esm之后，點擊右上角的處理，然后所有可以漢化的文本都會出現(xiàn)了。上文已經(jīng)提到過，STRINGS是基礎文本，DLSTRINGS是描述文本，ILSTRINGS是對話文本，你可以直接在原文處編輯，或者在原文后面編輯，方便你想看原文的時候找不到了，等你確認翻譯準確無誤的時候，再將英文原文刪除，只留漢化文本

SSL也會遇到翻譯書籍等需要換行的問題，點選文本，然后按F2鍵，就會彈出編輯框，編輯之后點確定即可

確認漢化文本無誤之后，點擊上圖右側紅框圈著嵌入字符串至esp中（所謂的內核漢化），這樣既可大功告成，在這之后SSL會自動生成一個.bak文件，這是原版esp或者esm的備份文件。