暗黑破壞神3 現(xiàn)金拍賣行詳解

譯者：凱恩之角-愛麗絲

Choosing Which Auction House: Players decide between gold auction house and real-money auction house. In each of Diablo 3's game regions -- The Americas, Europe, and Asia, there is a separate set of gold and real-money auction houses that is supported by the different currencies in the region. Accounts may have a maximum of 10 active auctions per gold and real-money auction houses.

選擇使用何種拍賣行：玩家可以隨意選擇使用金幣拍賣行還是現(xiàn)金拍賣行來出售他們自己的寶貝。在全球的D3三大服務(wù)器——美服歐服和亞服*中，都有各自獨(dú)立的僅比拍賣行和現(xiàn)金拍賣行。一個(gè)賬號(hào)在金幣和現(xiàn)金拍賣行中，最多只能各自發(fā)布十項(xiàng)拍賣項(xiàng)目。

*譯者注：亞服的現(xiàn)金拍賣行前途未卜，至少不會(huì)同美服歐服的一起上線

Access to Home Region Auction Houses Only: Players will be able to access the real-money auction houses in their "home" game region only. Due to various factors, including technology, regional regulations and different currencies, the auction house for each currency is completely independent.

僅能訪問戰(zhàn)網(wǎng)賬號(hào)注冊(cè)地的現(xiàn)金拍賣行：玩家只能訪問其戰(zhàn)網(wǎng)注冊(cè)地對(duì)應(yīng)的現(xiàn)金拍賣行。因?yàn)榘夹g(shù)問題，地區(qū)法規(guī)和貨幣種類等各種原因，不同的貨幣種類都有各自獨(dú)立的現(xiàn)金拍賣行。

The AmericasU.S. Dollar (USD)Mexican Peso (MXN)Brazilian Real (BRL)Argentine Peso (ARS)Chilean Peso (CLP)Australian Dollar (AUD)

美服

美元墨西哥比索巴西雷亞爾阿根廷比索智利比索澳元

EuropeBritish Pound Sterling (GBP)Euro (EUR)Russian Ruble (RUB)

歐服英鎊歐元盧布

Asia 亞服No real-money auction house available at launch 發(fā)售時(shí)無現(xiàn)金拍賣行

Max and Minimum Bids:

Gold-Based Auction House: Minimum is 100 gold, and the maximum is 100,000,000,000 gold.

Real-Money Auction House: Minimum is $1.25 and maximum is $250.

最大和最小出價(jià)：

金幣拍賣行：最小金額是100G，最大是 100,000,000,000G

現(xiàn)金拍賣行：最小金額是1.25美刀，最大250美刀

Auction House Fees

Before you post your auction, any fees that apply to your listing is displayed in the center section of the Sell tab, and these fees will only be charged if the auction successfully sells, and will be deducted from the item's final selling price.

拍賣行費(fèi)用：在你往拍賣行上掛東西之前，所有的費(fèi)用都會(huì)在頁面的中間顯示出來。這些費(fèi)用只會(huì)在拍賣成功賣掉東西的時(shí)候，從最后的成交價(jià)格中扣除。

How to Cash Out: Players must select the 'cash out' option as they're listing the item for sale. Money earned and sent to their battle.net balance is non-transferable to a third-party payment service (like Paypal).

如何提現(xiàn)*：玩家必須在掛東西之前選擇了“提現(xiàn)”選項(xiàng)。否則拍賣的金額會(huì)被移到戰(zhàn)網(wǎng)余額中，就不能被轉(zhuǎn)移到例如貝寶那樣的第三方支付服務(wù)商了。

*譯者注：這里的提現(xiàn)意思是將拍賣后的收入轉(zhuǎn)移到貝寶，和貝寶的提現(xiàn)不是一個(gè)概念。