上古卷軸5：天際 ESP漢化版詳細(xì)教程 簡(jiǎn)化篇

實(shí)例2：漢化龍祭司面具

這個(gè)esp里的內(nèi)容都是我直接從skyrim.esm里復(fù)制出來(lái)的，供大家練習(xí)用，這里給出esp文件下載 

DPM - 副本.esp

1）調(diào)取這個(gè)esp，然后process。完成后我們可以看到，主體框內(nèi)都是白色，因?yàn)檫@里每個(gè)項(xiàng)目的FULL字段已經(jīng)都搭好橋了，所以可以直接從strings文本庫(kù)里讀取文本。想修改名稱文本的話，直接在text一欄里修改即可

2）如果想修改關(guān)于這些面具的物品欄描述文字，切換進(jìn)dlstrings界面，然后在text一欄直接修改

3）都完成后，點(diǎn)擊 write strings 按鈕。因?yàn)檫@個(gè)esp不須要造橋，所以不必對(duì)esp文件進(jìn)行改動(dòng)，因此只要直接建立strings文本庫(kù)即可

至此，這個(gè)esp的漢化也已經(jīng)完成了。

【戰(zhàn)史回顧】

如此簡(jiǎn)單的漢化方法是否意味著strings tools與tessnip無(wú)用武之地了？（關(guān)于這兩個(gè)工具的介紹和使用請(qǐng)見(jiàn)《基礎(chǔ)篇》和《進(jìn)階篇》）

答案當(dāng)然是否定的。

與SSL相比，strings tools的優(yōu)勢(shì)在于，導(dǎo)出后形成的txt文本可以方便地進(jìn)行大規(guī)模修改。而記事本的查找和替換功能更是對(duì)大文本漢化進(jìn)行修正的最佳得力助手。

而tessnip，則是真正的手術(shù)刀。通過(guò)tessnip可以新增原本為空白的DESC、CNAM等字段，是解決各種LOOKUP FAILED和無(wú)中生有造漢化的唯一途徑。

綜上所述，SSL的漢化老大地位固然不可動(dòng)搖，但 “漢化三劍客” 攜手方能打造mod中文化最強(qiáng)音。

所以在最后，我希望各位對(duì)漢化感興趣的網(wǎng)友不僅能學(xué)會(huì)使用SSL，最好也能研究研究strings tools和tessnip。當(dāng)你真正熟練掌握這 “漢化三劍客” 后，相信你就是下一位漢化大師