打擊盜版 日本警方再度逮捕五名中國(guó)字幕組成員

為打擊網(wǎng)絡(luò)上嚴(yán)重的盜版影片問(wèn)題，日本各地警方連手合作，長(zhǎng)期追蹤相關(guān)罪犯，于1日31日以涉嫌違反《著作權(quán)法》為由，逮捕了5名來(lái)自中國(guó)的「漢化組」成員，并計(jì)劃繼續(xù)對(duì)另外4名嫌疑人進(jìn)行調(diào)查。

盜用影片的「漢化組」

近年來(lái)，日本的戲劇、漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)受到廣大中國(guó)年輕人的喜愛(ài)，但受限于國(guó)家意識(shí)形態(tài)影響，其引進(jìn)并翻譯的作品數(shù)量十分有限。而為了滿足中國(guó)市場(chǎng)對(duì)日本影視作品的需求，一種民間自愿性質(zhì)的組織「漢化組」因此應(yīng)運(yùn)而生。

「漢化組」也被稱做字幕組，主要由一群喜愛(ài)日本影視作品，同時(shí)又精通日文的中國(guó)人組成，其屬于一種自愿性團(tuán)體，團(tuán)隊(duì)成員因?yàn)閷?duì)某些作品具有個(gè)人興趣，因此無(wú)償將日文的影視作品翻譯為中文。

由于「漢化組」成員所使用的影片大多透過(guò)網(wǎng)絡(luò)違法下載，并將其加上自行翻譯的中文字幕后，又將影片免費(fèi)上傳到網(wǎng)絡(luò)上與大眾分享，這樣的行為已侵犯了日本制作公司的版權(quán)，導(dǎo)致其收入大減，因此而成為日本警方打擊的首要重點(diǎn)。

日警連手逮5名中國(guó)人

為了打擊非法影片在網(wǎng)絡(luò)上的流竄，日本京都、山口、靜岡、三重、島根等9個(gè)府縣的警方日前連手合作，長(zhǎng)期追蹤「漢化組」成員動(dòng)向。

而根據(jù)《日本經(jīng)濟(jì)新聞》報(bào)導(dǎo)，1月31日潛水多時(shí)的警方一共逮捕了5名「漢化組」中國(guó)籍成員，并將以涉嫌違反《著作權(quán)法》被起訴。

據(jù)了解，這5名「漢化組」成員年紀(jì)介于25歲上下，大部分為在日本求學(xué)的中國(guó)留學(xué)生，而其中一名就讀于名古屋大學(xué)的24歲女留學(xué)生和就讀櫻美林大學(xué)的25歲女留學(xué)生已向警方承認(rèn)自己為「漢化組」成員。

此外，警方也進(jìn)一步表示，目前正計(jì)劃對(duì)另外4名嫌疑人展開(kāi)調(diào)查。

侵權(quán)被逮非頭一遭

盡管這次大動(dòng)作逮捕「漢化組」成員引起外界關(guān)注，但事實(shí)上中國(guó)人因違反《著作權(quán)法》而被逮已非頭一遭。2017年2月時(shí)，便有一名26歲的中國(guó)籍男留學(xué)生因非法下載與上傳動(dòng)畫(huà)片，而遭日本警方逮捕。