國行Xbox One審批擺烏龍：到底是光環(huán)還是光暈？

微軟Xbox部門代表和343工作室開發(fā)人員在上周的北京見面會(huì)上正式確認(rèn)了簡體中文版《光環(huán)：士官長合集》發(fā)行計(jì)劃。

現(xiàn)在已經(jīng)有證據(jù)表明，這款Xbox抗鼎大作的本地化工作進(jìn)度相當(dāng)可觀，游戲成就已經(jīng)簡體中文化。

不過，在具體的游戲名稱翻譯方面，微軟卻自擺烏龍。

在稍早微軟發(fā)出的新聞稿中，官方使用了《光環(huán)》這一名稱，而在Xbox市場和成就列表頁面中，游戲名字卻變成了《光暈》。這引得不少網(wǎng)友紛紛調(diào)侃，微軟臨時(shí)工又出現(xiàn)了。

事實(shí)上，針對(duì)《HALO》的中文翻譯版本的確一直未有統(tǒng)一，光環(huán)、光暈都是內(nèi)地玩家所熟知的叫法，至于臺(tái)灣地區(qū)則將該系列稱為《最后一戰(zhàn)》。

目前，微軟尚未對(duì)此次命名失誤做出解釋，但從官方態(tài)度來看，未來該系列的簡體中文版游戲被稱為“光環(huán)”的幾率最大。