國(guó)外粉絲英化仙劍奇?zhèn)b傳 國(guó)產(chǎn)游戲曲線(xiàn)闖出國(guó)門(mén)

類(lèi)似翻譯電影電視字幕的字幕組，游戲漢化組也在國(guó)內(nèi)非常流行，由于國(guó)內(nèi)游戲的匱乏和單一，加上長(zhǎng)期對(duì)視頻游戲的限制政策，多數(shù)玩家只能透過(guò)民間的漢化體驗(yàn)國(guó)外的優(yōu)秀單機(jī)游戲。而在游戲界，網(wǎng)絡(luò)游戲的風(fēng)頭仍然遠(yuǎn)勝單機(jī)游戲，單機(jī)游戲市場(chǎng)只剩下幾家吃老本和靠傳統(tǒng)文化吸引本國(guó)玩家的開(kāi)發(fā)商，很少有開(kāi)發(fā)商企圖開(kāi)辟?lài)?guó)際市場(chǎng)，游戲的語(yǔ)言只有簡(jiǎn)繁，而無(wú)英文或其它語(yǔ)言，這些在國(guó)內(nèi)廣為人知的游戲在國(guó)外一直是默默無(wú)名，但這并不意味著沒(méi)有外國(guó)玩家對(duì)中國(guó)游戲產(chǎn)生興趣。

英文版仙劍

《南華早報(bào)》報(bào)道，一些狂熱的愛(ài)好者聯(lián)合“英化”中國(guó)游戲。由英國(guó)家庭主婦 Kerry Brunskill 創(chuàng)建的博客“Shinju Forest”，專(zhuān)注于報(bào)導(dǎo)此類(lèi)的游戲；愛(ài)好者創(chuàng)建了《仙劍》的英文補(bǔ)丁(類(lèi)似漢化補(bǔ)丁)。中國(guó)游戲開(kāi)發(fā)商通常不知道這些英文補(bǔ)丁的存在，但也有例外，如臺(tái)灣軟件公司C&E授權(quán)中國(guó)游戲粉絲創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì) Super Fighter Team 開(kāi)發(fā)多個(gè)游戲的英文版本。Brunskill 說(shuō)，關(guān)于中國(guó)游戲的根深蒂固的印象是剽竊和無(wú)價(jià)值，她認(rèn)為中國(guó)游戲側(cè)重于文本和傳統(tǒng)文化，因此很難銷(xiāo)售，本地化過(guò)于昂貴。