上古卷軸5：天際 ESP漢化版詳細(xì)教程 增補篇

上古卷軸5：天際 ESP漢化版詳細(xì)教程 增補篇

（注：本教程僅發(fā)于3DM論壇與DeepKu論壇，其它網(wǎng)站不得擅自轉(zhuǎn)載）

由于近來開始學(xué)習(xí)漢化mod的朋友越來越多，大家也開始逐漸遇到各種各樣的新問題。尤其是在CK推出之后，我們發(fā)現(xiàn)CK對中文根本不支持，因此即使是通過CK制作的mod，依然要用到前面幾篇教程里提到的方法。另外，在如何漢化esp的方法上面，我們除了傳統(tǒng)的橋接法外，實際上還可以實現(xiàn)內(nèi)嵌文本，即直接將中文文本內(nèi)嵌進full字段，而跳過橋與strings文件。

此篇教程名為《增補篇》，為的是將上述種種新的問題及情況進行總結(jié)，共所有熱心漢化的玩家進行參考。

一、SSL的缺陷

即便從《簡化篇》到現(xiàn)在SSL已經(jīng)更新了多個版本，但SSL本身依然還是有一部分缺陷的。特別是在CK推出之后，我們會發(fā)現(xiàn)，有很多mod在通過SSL漢化之后會冒出各種奇奇怪怪的問題。

經(jīng)總結(jié)，SSL現(xiàn)在有以下兩大主要缺陷：

1）對CELL組別完全不支持；

2）對部分包含文本的字段無法讀取。

先說第1個缺陷。SSL目前尚不能正確處理含CELL組別的esp文件。所謂CELL組別，就是esp負(fù)責(zé)處理 單元空間 的內(nèi)容，如某個房間等。如果esp里有CELL，那么在用SSL漢化后，esp里的部分結(jié)構(gòu)會遭到破壞。因此，我們的modder們需要注意一下你想要漢化的mod：如果你要漢化的esp里有CELL這個組別，請直接跳過SSL這個工具。此外，CELL組別的不支持是已經(jīng)經(jīng)過多個mod證實了，是否還有其它一些組別也不被SSL支持，還等待大家經(jīng)驗的累積。

再說第2個缺陷。通常儲存文本的字段以FULL和DESC為主，但負(fù)責(zé)儲存文本的字段不只這兩個，還有一些其它的字段。目前SSL支持的這些其它字段有GMST（設(shè)置類），DNAM（魔法效果），SSL目前還不支持ITXT（Message類），SHRT（人名簡稱），以及其他一些潛在的未知字段。目前這個缺陷對mod的漢化影響不是特別大，但當(dāng)modder們認(rèn)為已經(jīng)漢化了所有了內(nèi)容卻還有個別地方顯示為英文時，不仿仔細(xì)搜索一下esp里是否還有類似的漏網(wǎng)之魚。

二、內(nèi)嵌式漢化

如果將造橋式漢化法稱為橋接式漢化，那么將文本直接內(nèi)嵌進 “負(fù)責(zé)保存文本” 的字段里的方法就可以叫內(nèi)嵌式漢化。內(nèi)嵌式漢化在早期B社的 Fallout 3 和 Fallout: New Vegas 里都被廣泛采用。上古5實際上也是可以的。

但這里要先糾正一下部分漢化modder初學(xué)者們的一個錯誤觀點：即 “SSL就是外掛式漢化，TESsnip就是內(nèi)嵌式漢化”。實際上，SSL本身也可以實現(xiàn)文本內(nèi)嵌，TESsnip同樣可以用來實現(xiàn)橋接。

1）如何在SSL里實現(xiàn)內(nèi)嵌式漢化

大家可以參閱《簡化篇》實例1的第5步。在第5步的下面還有一個 Embed Strings In 這個按鈕，這個按鈕的意思就是實現(xiàn)文本內(nèi)嵌化。

2）如何用TESsnip實現(xiàn)內(nèi)嵌化式漢化

內(nèi)嵌式漢化的核心原理是（由我們論壇wuwei大最早提出），將漢字轉(zhuǎn)換成UTF-8編碼，再將此編碼轉(zhuǎn)成16進制字符后，輸入文本字段。

具體步驟大家可以參考由d.zavril寫的這篇文章：【教程】 傻瓜式教程 直接修改esp的內(nèi)核漢化 當(dāng)SSL使用不能的選擇，方法寫得很詳細(xì)

3）如何用TESsnip實現(xiàn)橋接式漢化

大家可以參考《進階篇》，里面有用TESsnip造橋的詳細(xì)講述。

不過至于《進階篇》里第一步提到的用SSL寫strings這一步完全可以通過string tools直接實現(xiàn)，即單用純文本轉(zhuǎn)換也可以直接造strings而跳過SSL。

三、橋接法與內(nèi)嵌法的比較

首先需要指出的一點是，不存在什么 “某個mod用橋接法會出問題，而必須用內(nèi)嵌法”，會出問題的只有SSL。橋接法是游戲本體esm采用的結(jié)構(gòu)，游戲本體所有的文本都是通過橋接法接入到游戲中。假如說橋接法對某些組別（假設(shè)NPC組別）不支持，那我們看到游戲本體為什么卻是一切正常的？當(dāng)橋接法無法通過SSL實現(xiàn)時，通過TESsnip一樣可以實現(xiàn)。

接下來對這兩種方法做一下簡單比較，并一并附帶對SSL和TESsnip的點評：

內(nèi)嵌法的優(yōu)點：當(dāng)某些項目結(jié)構(gòu)本身不完整時（相對于橋接法而言。舉一個例子，文本字段內(nèi)只有一組雙0。內(nèi)嵌法正常，橋接法需要改為4組雙0），用內(nèi)嵌法不會出現(xiàn)莫名其妙的 Lookup Failed 問題。

內(nèi)嵌法的缺點：（目前）轉(zhuǎn)換成的16進制編碼必須一個一個手輸，當(dāng)項目較多時則會相當(dāng)煩瑣，像midas魔法，鳳凰魔法等mod。而用TESsnip造橋的話只需輸入幾個數(shù)字即可。

橋接法的優(yōu)點：所有的文本都可以通過string tools轉(zhuǎn)換成txt文本，無論是編輯還是修改都相當(dāng)方便。

橋接法的缺點：一旦用橋接，esp里所有的文本字段都會默認(rèn)為橋，所以如果出現(xiàn)結(jié)構(gòu)不完整的項目或造橋不全，則會出現(xiàn)Lookup Failed。

SSL的優(yōu)點：對于結(jié)構(gòu)簡單的esp來說，無論是橋接還是內(nèi)嵌，都非常方便。

SSL的缺點：（目前）完全不支持CELL組別，對部分包含文字的字段尚不能正確解析。

最后要說的，TESsnip（包括現(xiàn)在衍生出來的更實用的工具TESVsnip）才是最精準(zhǔn)的手術(shù)刀，SSL用不了時的唯一替代漢化工具，可內(nèi)嵌，可造橋，CK也甘拜下風(fēng)。

另外，如果日后有相關(guān)工具可以解決內(nèi)嵌法的輸入煩瑣的問題，內(nèi)嵌式漢化還是相當(dāng)有潛力的。

四、CK對漢化的不支持

這次上古5的CK很令人遺憾，完全不支持漢化，這也令中文modder們制作mod更添一份煩瑣。

CK完成的mod要想進行漢化，一樣要通過我們以上提到的這些方法，具體漢化步驟大家可以參考前幾篇教程。

五、對漢化的總結(jié)

教程寫到這一篇，基本上能說的內(nèi)容都已經(jīng)講述完了，在接下來在漢化過程中，各位modder們可能還會碰到或多或少的問題，不過相信隨著經(jīng)驗的累積，各種問題一定能夠慢慢迎刃而解，最終能給廣大中文玩家?guī)磉^多內(nèi)容更豐富的中文mod。

最后如果還有什么漢化方面的問題，也歡迎各位modder在此提出，謝謝大家！

編者按：四篇文章，由淺入深，深入淺出。作者生動的講解了ESP漢化版詳細(xì)教程，其敬業(yè)精神令人尊敬。

最后感謝作者loveltzzm的辛勤講解！教學(xué)回顧：

《上古5：天際》制作ESP漢化版詳細(xì)教程（基礎(chǔ)篇）

《上古5：天際》制作ESP漢化版詳細(xì)教程（進階篇）

《上古5：天際》制作ESP漢化版詳細(xì)教程（簡化篇）